该日记写作形式独特，全篇都是以日记方式来叙述，安妮把她的日记取名为绮蒂，并把它当做是自己的朋友，以书信的方式给绮蒂写信来记述日记。语言亲切易懂，朴实无华，真实的反映了作者的心里感受。安妮躲藏的时间和在不同时间里的不同的态度也表现在日记的语言使用中。从一开始对新生活充满憧憬的态度转向对纳粹党的行为的愤怒之情，表现为否定的评价；继而使用大量的否定词汇来表达她对犹太人的未来充满绝望；到后期，由于心中的坚定信念和独立思考的作用，安妮选择对未来表示肯定的评价。与此同时，从投射句式和表达“话语行为”的名词方面分析，安妮从介入极少声音到介入大量外部声音，后又恢复为介入少量的声音，可以看出安妮在介入的外部声音方面表现出波动的状况。态度和介入声音大小的改变反映了安妮在密室生活中不仅身体日趋成熟，心理方面也在渐渐成熟。两年的密室小屋躲藏生活逐渐塑造了她成熟的性格和不同的人生观，她开始拥有了一段独立和自我的人生路途，终成为一个心智比较成熟的年轻女性。

《安妮日记/名家名译》不仅真实再现了秘密小屋里的人的日常生活，也揭露了德国纳粹党的罪恶，是质控他们残害犹太人罪行的见证。作为一名成长中的少女，她在日记中吐露了与母亲不断发生冲突的困惑以及对性的好奇。同时，对于藏匿且充满恐怖的25个月的密室生活的记录，也使这本《安妮日记》成为德军占领下的人民苦难生活的目击报道。安妮日记的后一则，所标的日期是1944年8月1日。战争结束，安妮的父亲奥托弗兰克决定完成女儿的夙愿，将日记出版问世。